Існує і третє припущення про походження капелюха – запозичення з німецької, де словом Schlafmütze – «нічний ковпак» – дражнили сонь, мямлів та апатичних людей взагалі. Ця версія пов'язана з давньою метафорою «млява, неактивна людина – ганчірка».

Слово «капелюх» було запозичено з німецької мови наприкінці XVI — на початку XVII ст.. У Німеччині словом Slappe позначали не головні убори взагалі, що відрізняються від інших круглою тулією та широкими полями, а лише певний м'який головний убір. Слово Slappe походить від дієслова slappen "виснути, звисати, висіти".

У минулому люди не соромилися виливати помиї прямо з вікон, навіть попри попередження, заборони, закони. Саме тоді вперше з'явилися крислаті капелюхи, які надійно захищали людину від бруду та нечистот.